The streaming service has updated its existing 'outdated cultural depictions' label to add further context to controversial movie scenes.