This Is England’s Shane Meadows reimagines one of Yorkshire’s most gripping tales